Ao Mestre com Carinho: o filme e a música

A história do filme

O filme conta a história de Mark Thackeray, um engenheiro que, sem conseguir emprego na área, aceita dar aulas numa escola de bairro operário em Londres. A turma é desinteressada e provocadora. Ele decide mudar o jeito de ensinar: trata os alunos como adultos, cobra respeito mútuo e leva a conversa para a vida real.

A trama vem do livro autobiográfico To Sir, with Love (1959), de E. R. Braithwaite, que lecionou numa escola do East End depois da Segunda Guerra.

Ficha do filme

A música "To Sir with Love"

A canção do filme foi gravada pela cantora escocesa Lulu, que também está no elenco. Segundo a Billboard, ela chegou ao 1º lugar da Hot 100 em 21 de outubro de 1967, ficou cinco semanas no topo e terminou como a canção nº 1 do ranking anual de 1967 nos Estados Unidos. Curiosamente, nos EUA o single saiu como lado B, e foram os radialistas que viraram o disco.

A letra é uma despedida de alunos a um professor no fim do ano letivo. Por respeito aos direitos autorais, não reproduzimos a letra aqui. Ela está nas plataformas de música oficiais.

A versão brasileira de Eliana

No Brasil, "Ao Mestre com Carinho" ganhou versão em português na voz da apresentadora e cantora Eliana. A faixa está no álbum É Dez, lançado pela BMG em 2002, e virou trilha de homenagens de fim de ano em muitas escolas.

Outras gravações em português são citadas na internet, mas não encontramos registro que as confirme, por isso não as listamos.

Por que o título virou expressão

O título em português pegou. "Ao mestre, com carinho" passou a ser usado em cartões, painéis de formatura, faixas de escola e dedicatórias de livro. É uma forma curta de dizer obrigado, professor. Para usar a expressão numa homenagem, veja mensagens, frases e o cartão do Dia do Professor.